경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] When I was young, I thought it would be great to be a secret agent

승인 2015-08-11 20:04

A: When I was young, I thought it would be great to be a secret agent.

B: Me, too. But now I am more realistic about what I want for a career.

A: 내가 어렸을 때, 비밀요원이 되면 굉장할 거라고 생각했어.

B: 나도. 하지만 지금은 내 경력을 위한 것을 원하게 되는 것이 현실이지.

 

flack은 우리말로 ‘방패막’이라는 뜻이다. 특히, 언론사를 본인에게 유리하게 관리하고 움직이는 언론 홍보 담당자를 뜻한다. 이와 비슷하게 사용되는 agent는 ‘대리인’인데, 그래서 real estate agent는 ‘부동산 중개업자’(agency=중개업소)를 말한다. 즉, 타인을 대신해서 특정한 행동이나 활동을 직접 수행 할수 있는 권한/권위를 가지고 있는 사람이다. 중요한 동의어로는 proxy가 있다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순