경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I’m glad to hear that John is recovering from pneumonia

승인 2015-07-01 20:00

A: I’m glad to hear that John is recovering from pneumonia.

B: I know. It looked like had had one foot in the grave, but he pulled through.

A: John이 폐렴에서 잘 회복하고 있단 소식을 들어서 참 다행이야.

B: 나도 들었어. 그가 죽을 정도로 아파 보였는데, 잘 극복해냈더라고.

 

have one foot in the grave : 직역하면 ‘무덤에 한발을 넣다’ 인데, 죽음에 한발을 담군 것을 상상해보면 ‘죽어갈 정도로 아주 아프다/ 거의 죽어가다’

pull through : ‘심각한 질병(상처)로부터 회복하다’

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순