경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] When everyone found out that the union chief was accused of taking bribes

승인 2015-05-24 19:24

A: When everyone found out that the union chief was accused of taking bribes, they threw him to the lions.

B: I guess that was the straw that broke the camel’s back.

A: 조합장이 뇌물 협의로 비난 받고 난뒤 모두가 그에게 등을 돌렸어.

B: 마지막 그의 행동이 모든 것을 폭발하게 했다고 생각해.

 

throw (someone) to the lions : ‘제물로 바치다. 희생양으로 만들다.’ 이 표현은 로마시대에 기독교인들을 사자먹이로 던진 것에서 비롯된다.

the straw that broke the camel’s back : 서양이나 중동에서는 낙타가 짐을 실어 나르는 대표적인 동물이었다. 그러나 너무 많은 짐을 싣게 되면 허리가 부러질 수도 있다. ‘어떤 것에 대해서 계속 참다가 마지막 결정타에 의해서 그 동안의 모든 것이 한번에 폭발하게 되다’를 의미한다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순