경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I’m curious. Why did you leave the party last week like a bat out of Hell?

승인 2015-05-13 20:05

A: I’m curious. Why did you leave the party last week like a bat out of Hell?

B: You shouldn’t poke your nose into my business. Remember, curiosity killed the cat.

A: 난 궁금해. 왜 지난주 파티에서 그렇게 갑자기 뛰어 나간 거니?

B: 넌 내일에 끼어들지마. 잊지마. 너무 많이 알려고 하면 다쳐.

like a bat out of Hell : ‘매우 빠르게쏜살같이’라는 표현이다. 패닉상태인 박쥐가 너무나 싫은 지옥을 떠나는 모습을 상상하면 된다.

poke one’s nose into (something) : ‘(자기 일도 아닌데) 참견하다끼어들다’ 코는 얼굴 가운데 가장 돌출되어 나온 부분이다. 무엇에 관심이 있어 고개를 그 쪽으로 돌리고 자세히 보려고 얼굴을 내미는 모습을 생각하면 된다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순