경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬]There will be a grand ball on the eve of the election, but I don’t know who is invited

승인 2014-11-10 18:57

A : There will be a grand ball on the eve of the election, but I don’t know who is invited.

B : I hope it will be open to all and not just for the political nobility!

A : “선거 전날 밤에 큰 무대가 있을 건데, 누가 초대받았는지 모르겠어.”

B : “고위급 정치인들만 초대되는 것이 아니라 우리 모두가 참석될 수 있었으면 좋겠어.”

nobility : 어원에서 보는 것처럼 원래 유명하고 명문 태생의 뜻입니다. 우리말로는 흔히 귀족 혹은 고귀함 이런 뜻이 되겠죠. 정의를 볼까요. an honest and brave way of behaving. 정직하고 용감하게 하는 행실이나 품행의 뜻인데, 그런 행실을 우리는 고상하고 고귀하다고 하고 그런 기품을 가진 사람들을 귀족이라고 하는 뜻이 영어에는 있습니다. 그래서 특히 the를 붙여서 the nobility라고 하는 것은 바로 귀족의 뜻이 됩니다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순