경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] You need to blow the whistle on him

승인 2014-07-21 21:25

A: I have proof that John has been cooking the books and getting money under the table from contractors.

B: You need to blow the whistle on him.

A: 존이 장부를 조작하고 계약자와 물밑 거래를 벌였다는 증거를 가지고 있어.

B: 넌 그 사실을 고발해야 해.

cook the books: ‘회사나 개인이 재무제표를 조작하기 위해 부정행위를 저지른다’는 뜻의 용어이다. under the table: ‘한 사람이 다른 사람에게 비밀스럽게 (대개 불법으로)돈을 전달한다’는 뜻이다. blow the whistle (on): ‘법•규제에 어긋난 회사의 부정행위를 (특히 내부 직원이) 당국에 고발하다’라는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순