경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I hear John is retiring. That means his job is up for grabs

승인 2014-07-17 19:42

A: I hear John is retiring. That means his job is up for grabs.

B: You’ve got more than 10 years experience under your belt. You should go for it.

A: 존이 은퇴한다고 들었어. 그 말은 즉 존의 자리가 모두에게 열리게 된다는 뜻이잖아.

B: 넌 이미 10년 이상의 경력을 가지고 있잖아. 한 번 도전해봐.

(be) up for grabs: ‘힘, 돈, 능력을 쏟아 붓는 사람에게 가능성이 있다’는 뜻이다. 결혼식에서 신부의 부케를 받고 싶은 열망에 가득 찬 채 받을 준비 하고 있는 싱글 여성들의 모습을 떠올리면 된다. under one’s belt: ‘무언가에 대한 경력을 쌓았다’는 뜻이다. 이 표현은 음식을 먹는 모습을 빗댄 표현으로, 당신이 먹은 음식은 당신의 벨트 아래에 위치하게 될 것이다. 하지만 이제는 경력을 쌓았다는 의미로 쓰인다. go for it: “무언가를 달성하기 위해 최선을 다하다”라는 뜻이다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순