경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬]Your old company was small potatoes. Here the sky is the limit

승인 2014-07-10 20:35

A: Your old company was small potatoes. Here the sky is the limit.

B: I know but I still feel like a square peg in a round hole.

A: 너의 지난 회사는 너무 시시했어. 여기에서는 무엇이든 할 수 있어.

B: 알아, 하지만 나는 마치 둥근 구멍에 네모난 말뚝처럼 적임자가 아닌

것 같아.

small potatoes: ‘중요하지 않은 사물이나 사람’을 뜻한다. 농부들이 감자를 시장에서 팔 때, 알맹이가 작은 감자는 값을 덜 받게 된다. the sky is the limit: ‘성취할 수 있는 일에 제한이 없다’는 뜻이다. square peg in a round hole: 아이들 장난감 중에 동그라미, 네모, 세모 모양 등의 말뚝을 보드에 나있는 같은 모양의 구멍에 넣는 놀이가 있다. 둥근 구멍에 네모난 말뚝을 넣으려 한다면 들어가지 않을 것이다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순