경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I don’t care what John Q. Public wants. I’m going to do what I think is right

승인 2014-06-11 19:31

A: I don’t care what John Q. Public wants. I’m going to do what I think is right.

B: Well, it’s your funeral.

A: 대중이 뭘 원하는지 상관없어. 난 내가 옳다고 생각하는 일을 할 거야.

B: 음, 결국 너만 골치 아파질 거야.

 

John Q Public: 미국에서 ‘보통의 시민’으로 보이는 가상의 사회구성원을 의미할 때 쓴다. ‘길거리에 있는 사람’ 중 무작위로 뽑았다고 추정되는 사람이다. It’s your funeral: ‘It’s your funeral’은 당신이 하고자 하는 일이 어리석은 일이지만, 당신의 행동에 따른 결과에 고통을 받을 사람은 당신뿐이라는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순