경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] The jury is still out on who the new board member will be

승인 2014-06-09 19:35

A: The jury is still out on who the new board member will be.

B: Watching this election is like watching sausages getting made.

I’m glad it only takes place every couple of years.

A: 누가 새로운 이사가 될지 아직 결론이 나오지 않았어.

B: 이 선거를 보다 보니 정말 못 볼 꼴을 보는 것 같아. 이 선거를 2년에 한 번만 치러도 된다니 정말 다행이야.

The jury is out: 미국에서 배심원단은 증언을 듣고 별도로 마련된 장소로 옮겨가서 토론한 후 판결을 내린다. 이런 경우, 배심원이 밖에 나갔으며 여전히 판결이 나지 않았다고 말한다. (be) like watching sausages getting made: 소시지를 만들 때 보통 먹지 않는 부위를 사용한다. 그러므로 ‘like watching sausages getting made’라고 표현하면, 불쾌한 진실을 알게 되어 매력을 떨어뜨린다는 뜻이 된다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순