경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Unless Paul steps up to the plate, we could all do time for taxevasion

승인 2014-03-27 19:51

A: Unless Paul steps up to the plate, we could all do time for taxevasion.

B: Paul? Don’t hold your breath.

A: 폴이 행동을 취하지 않으면, 우리 모두 탈세 혐의로 징역살이 할 거야.

B: 폴? 곧 일이 일어나리라고 기대하지 마.

 

Step up to the plate: 어떠한 행동을 하기 위해 책임을 진다는 뜻. 야구에서 유래한 것으로 말로 타자가 공을 치기 위해 본루에 걸어 올라간 것을 떠올리면 된다. Do time: 교도소 생활을 한다는 뜻. Don’t hold your breath: 일어나지 않을 법한 일에 대해 너무 큰 기대를 하면 안 된다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순