경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Investigators looking into corruption allegations have found some irregularities

승인 2014-03-10 19:41

A: Investigators looking into corruption allegations have found some irregularities, but say they’ve only scratched the surface.

B: Yeah, and the prosecutor’s off is under fire for not charging anyone.

A: 부패혐의를 조사하던 조사관이 부정 의혹을 발견했다고 했는데,

아직 문제의 핵심까지 파고들지도 않았다고 하더라.

B: 그러게, 검찰청은 아무도 기소하지 않았기 때문에 비판받게 되었어.

 

Scratch the surface: 어떤 대상이나 문제에 대해 일부분만 발견하거나 처리한다는 뜻. 더 많은 것이 발견될 것이라고 추론하는 의미를 담고 있다. (Be) under fire: 심하게 공격받고 비판받는다는 뜻. 전쟁에서 유래된 표현으로, 적군에게 계속 총격을 받는 군인을 떠올리면 된다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순