아! 아그네스… 여성이기 때문에

연극 ‘신의 아그네스’ 道 순회공연

국내 첫 저작권 계약… 원작 충실

박정자·손숙 15년만의 재회 ‘눈길’

무릇 역사는 남성 중심으로 흘러 왔다. 물론 청동기와 철기시대를 거치는 동안 한때는 모계사회도 잠깐 이어졌지만, 장구한 인류사에서 상대적으로 여성이 차지하는 비중은 작을 수 밖에 없었다. 오늘날도 사정은 크게 변한 게 없다. 여성이기 때문에 겪어야 하는 고통들….

이같은 여성들의 수난사를 가장 경제적으로 압축한 작품으로는 어떤 게 있을까. 이같은 물음에 수녀가 임신했다는 팩트로 시작되는 연극 ‘신의 아그네스’를 꼽아도 무방할 것이다. 이 작품은 그래서 국내에 처음 소개될 때부터 스포트라이트를 받았다. 아직까지도 유효한 여성문제들이 총망라된 백과사전이기 때문이다.

지난 92년 당시 연극계 최고의 스타 박정자와 손숙이 호흡을 맞췄었다. 이들이 15년만에 다시 같은 작품으로 무대에서 재회한다. 도내 순회공연을 통해 전혀 녹슬지 않은 연기실력을 발휘하는 열연이 펼쳐지기 때문이다.

‘주여 우리를 불쌍히 여기소서’란 성가로 시작되는 이 작품은 젊은 수녀가 몰래 낳은 아기를 탯줄로 목졸라 살해한 실제 사건을 소재로 신에 대한 믿음과 기적의 의미를 미스터리 형식으로 풀어낸 미국의 인기 희곡작가 존 필미어의 작품. 아그네스 수녀, 리빙스턴 박사, 미리암 원장 수녀의 관계와 논쟁, 갈등 등을 시적인 대사를 통해 섬세하게 엮어 오늘을 사는 현대 여성들의 아픔과 슬픔을 치유해 주고 있다.

지난 82년 브로드웨이 초연 이후 ‘여성들의 에쿠우스’로 불리며 영화로도 제작돼 여배우들의 열정적인 연기 대결로 화제를 모았다. 국내에선 지난 83년 초연 이후 윤석화·차유경·신애라·김혜수 등 수많은 배우들이 열연, 매 공연마다 매진사례를 기록하며 베스트셀러 연극으로 자리를 매김했으며 현재까지도 고정 레퍼토리로 성황리에 공연되고 있다.

이번 공연에선 지난 92년 함께 호흡을 맞춘 박정자와 손숙이 신에 대한 믿음으로 아그네스의 순수성을 지켜주려는 미리암 원장 수녀와 사건의 전모를 밝히려는 정신과 의사 리빙스턴으로 다시 한번 의기투합, 한 무대에서 40여년동안 쌓아온 실력을 모두 쏟아붓는다.

특히 지난 83년 국내 초연 이후 25년 되는 올해 원작자 존 필미어와 정식으로 라이센스 계약을 체결, 원작에 충실한 연극을 위해 원문을 최대한 보존하는 번역작업을 통해 새로운 대본을 완성했으며 등장인물간의 내면적 갈등과 대립으로 전개되는 원본 그대로의 의미를 관객들에게 전달한다.

연극 ‘냉정과 열정 사이’, KBS TV ‘불멸의 이순신’ 등에서 분위기 있는 기생 청향 역으로 연기력과 스타 가능성을 선보인 TV탤런트 전예서가 공개 오디션 200대 1의 경쟁률을 뚫고 아그네스 역으로 발탁돼 전임 아그네스인 윤석화·차유경·신애라·김혜수에 이어 어떤 이미지의 아그네스를 보여줄 지 기대된다.

2007 신의 아그네스는 원작에 보다 충실하게 접근해 아그네스 수녀가 미리암 원장 수녀와 닥터 리빙스턴에게 끼치는 영향, 리빙스턴 박사와 원장 수녀의 갈등, 대사의 시성에 초점을 맞춰 대사가 갖는 언어의 아름다움과 현재를 살아가는 우리의 모습을 되돌아보는데 연출을 초점을 맞췄다. 문의(02)3272-2334

다음은 순회공연 일정. ▲3월2일~4일 성남아트센터 ▲6월8일~9일 노원문화예술회관 ▲6월15일~16일 안산문화예술회관 ▲6월22일~24일 고양 덕양어울림누리 ▲6월29일~30일 의정부예술의전당

/이종현기자 major01@kgib.co.kr