[송오현의 스마트 잉글리쉬] My taxes for next year seem to have increased quite a bit

A: My taxes for next year seem to have increased quite a bit. How about yours?

B: Same here. I think I will ask the assessor’s office to come back and assess my properly again. There must be a mistake.

A: 내년 내 세금이 엄청나게 오른 것 같아. 너는 어떠니?

B: 나도 마찬가지야. 나는 내가 회계사 사무실에 요청해서 내 재산을 꼼꼼하게 평가해 달라고 할 것 같아. 실수가 있었던 게 틀림없어(이렇게 많이 낼 이유가 없어).

 

평가하는 것에도 여러 가지가 있는데 여기서 assess와 evaluate과 다르다는 것이 중요하다. 어떤 사람을 고용할 때 뽑아야 할지 말아야 할지 결론을 내리는 것을 evaluation이고 항목별로 수치적으로 평가 하는 것을 assessment라고 한다. assessment는 객관적이고 구체적인 평가이고, 반면에 evaluation은 주관적이고 추상적인 평가를 뜻한다.

자료제공=