[송오현의 스마트 잉글리쉬] What happened to John was a kick in the teeth

A: What happened to John was a kick in the teeth.

B: Yeah, my heart goes out to the poor bastard.

A: John이 당한 일은 정말 안타까워.

B: 불쌍한 자식….

a kick in the teeth : ‘매우 큰 실망을 하다/ 감정이 아주 심하게 상하다’라는 뜻이다. (your) heart goes out to (someone) : ‘마음이 아프다. 동정이 가다’라는 의미이다. 1700년대 장례식 추도 연설 때 쓰인 표현이다.

자료제공=