[송오현의 스마트 잉글리쉬] John told me that the new restaurant makes a steak that melts in your mouth

A: John told me that the new restaurant makes a steak that melts in your mouth.

B: I haven’t been there yet, but I’d like to sink my teeth into a nice T-bone.

A: John이 그 새로 생긴 레스토랑 스테이크가 아주 맛있다고 얘기하더라구.

B: 난 아직 가본적이 없지만, 나도 아주 맛 좋은 T-bone 스테이크를 먹어보고 싶어.

melt in one’s mouth : ‘아주 맛이 좋다입안에 군침 돌게 하다.’ 라는 의미.

sink one’s teeth into (something) : 뭔가를 한입 깨물다. 이 표현은 ‘~을 먹다’ 라는 의미에서 파생되어 ‘아주 흡족해 하면서 집중해서 뭔가를 하다’라는 의미를 가진다.

자료제공=