[송오현의 스마트 잉글리쉬] You all are the cream of the crop

A: You all are the cream of the crop. Thank you for all of your hard work. Bottoms up!

B: Come on everyone, down the hatch!

A: 여러분들 모두가 최고입니다. 여러분의 노고에 정말 감사 드립니다. 원샷!

B: 여러분! 모두 건배(마십시다)!!

The cream of the crop : 어떤 그룹의 ‘최고의 사람이나 최고의 선택’이라는 표현. Bottoms up : 모든 사람들이 잔을 바로 비워야하는 ‘원샷’이란 표현. 당신은 천장을 향해 잔을 치켜들고 바닥이 보일 때 까지 마셔야 한다. Down the hatch : ‘(뭔가를) 마시다’ 보통은 술을 마시거나 약을 복용할 때 쓰인다.

자료제공=